IG I³ 177

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
420‒405

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοξ]εν τῆι βολῆι κα[ὶ τῶ]ι δήμωι̣· [․ι․]‒

1Beschluss von Rat und Volk; die [. . .]eïs

2[εὶς ἐπ]ρυτάνευεν, Ἀμφικράτης ἐ[γρα]‒

2hatte die Prytanie inne; Amphikrates war Sekre-

3[μμάτευε]ν̣, Π̣ιστοκλέης ἐπεστάτ[ε, . .]‒

3tär; Pistoklees war Vorsteher; - - -

4[‒ ‒ ‒ ‒ ἦρχε], Εὐξίθεος εἶπε· Ξανθι[. .]

4- - - war Archon; Euxitheos stellte den Antrag: Xanthi- - -

5[. . . . .10. . . . .]ρει ὡς ὄντι ἀνδρὶ ἀγ[αθ]‒

5- - - als einem Mann mit Verdien-

6[ῶι ἐς τὴν πόλιν] τὴν Ἀθηναίων καὶ [πρ]‒

6sten um die Stadt der Athener und wil-

7[οθύμωι ποιν ὅ τ]ι δύναται ἀγαθὸν̣ [.]

7lig, Gutes zu tun nach Kräften - - -

8[. . . . . .12. . . . . . Ἀθη]ναίος ἐπαινέ[σα]‒

8- - - die Athener Lob zu sagen

9[ι καὶ δναι μισθὸν ὃ]μ πράττετ[αι, ν]‒

9und den Lohn zu geben, den er einfordert; dass

10[αι δὲ καὶ κυρίας τὰς πρό]τερο[ν αὐτῶ]‒

10gültig seien die früher ihm

11[ι δεδομένας δωρεὰς . . .5. .]Ι[. . .6. . .]

11gegebenen Privilegien - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae